Texte in Einfacher und Leichter Sprache

Viele Texte sind schwer zu lesen. Lange, verschachtelte Sätze und der häufige Einsatz von Fremdwörtern oder Fachbegriffen erschweren das Textverständnis, sodass Kinder und Jugendliche mit geringen Deutschkenntnissen, mit Lernschwierigkeiten oder mit einer Leseschwäche den Zugang zum Lesen nur schwer finden.

Texte in Leichter oder in Einfacher Sprache ermöglichen ein positives Leseerlebnis für alle und fördern nicht nur die Freude am Lesen, sondern unterstützen den Spracherwerb ebenso wie die gesellschaftliche Teilhabe.
Aber was genau ist Leichte oder Einfache Sprache?

 


Was ist Einfache Sprache?
 
Was ist Leichte Sprache?
 

 

  • Texte entsprechen etwa unserer Alltags- oder Umgangssprache.
    (etwa Sprachniveau B1)
     
  • Flüssige Texte, die sich einfach und angenehm lesen.
     
  • Texte unterscheiden sich oft nur leicht von den Originaltexten, vor allem auch optisch.
     
  • Texte sind klar strukturiert, mit übersichtlichen Sätzen und gebräuchlichen Begriffen. 

 

 

  • Texte sind noch leichter verständlich. 
    (etwa Sprachniveau A1 bis A2)
     
  • Es gibt genaue Regeln zum Text- und Satzaufbau, zur Wortwahl und zur optischen Gestaltung:
    • Text nutzt meist nicht die gesamte Blattbreite, 
      sondern nur eine Spalte.
    • Text ist oft mit Bildern versehen.
    • In jeder Zeile steht nur ein Satz.
    • Zusammengesetzte Wörter werden mit einem Punkt getrennt. So kann man die Wörter leichter lesen.
    • Es werden keine Fremd·wörter verwendet.
    • Schwierige Wörter werden erklärt.
       
  • Die Überprüfung der Texte erfolgt durch Menschen aus der Zielgruppe.

Texte in Leichter Sprache richten sich an Personen, die im Begriff sind, die deutsche Sprache zu lernen sowie an Personen mit einer Lernschwäche od. Behinderung.


Die häufigsten Fragen rund um verständliche und barrierefreie Sprache beantwortet capito.



LESEN LEICHT GEMACHT - Bücher in Einfacher bzw. Leichter Sprache

 Verlage  Links und Kurzinfos 
 


Arena

  


Schulausgaben in einfacher Sprache (Unterrichtsmaterial)

 


Beltz

  


Lesetexte in einfacher Sprache (Suchbegriff "einfache Sprache")

 


Carlsen

  


Clips (Jugendromane in Kurzform, locker gesetzt und in einfacher, klarer Sprache)

 


Cornelsen
 

Verein DSÖ

  


Einfach klassisch (Klassiker der Literatur gekürzt und sprachlich vereinfacht)
 

SIMPEL (Zeitschrift in Einfacher Sprache); erscheint 2x pro Jahr

 


Buch Verlag Kempen

  


Plus-Reihe (ab der 5. Schulstufe, mit pädagogischen Anregungen)

 


Klett

NDR

  


Tatort DaF (Lektüre für Deutsch als Fremdsprache)

Märchen in Leichter Sprache (bekannte Märchen in „Leichte Sprache“ übersetzt und von der Forschungsstelle „Leichte Sprache“ an der Universität in Hildesheim wissenschaftlich geprüft)

 


Passanten Verlag

  


Literatur in Einfacher Sprache

 


Verlag an der Ruhr

  


K.L.A.R-Lektüre (mit Lektürekarteien und Unterrichtsmaterialien) > weitere Titel

 


Spaß am Lesen Verlag

 

  


Lesen für alle (Leichte Lektüre nach Leseniveau, Lesealter, Themen)

 

 

 

 

DAS ÖSTERREICHISCHE PARLAMENT IN EINFACHER UND LEICHTER SPRACHE


Die Website des Par­la­ments bietet einfach verständliche Inhalte in zwei verschiedenen Sprachstufen und in Österreichischer Gebärdensprache an.

In Leichter Sprache: Wichtiges zum Parlament (Sprachniveau A2)

  • Das ABC des Parlaments
  • Was bedeutet Demokratie?
  • Wer arbeitet im Parlament?
  • Was ist die Bundes-Regierung?

In Einfacher Sprache: aktuelle Meldungen und Wörterbuch (Sprachniveau B1)

  • News in einfacher Sprache
  • Wörterbuch in einfacher Sprache