Medien in anderen Sprachen
Für Kinder und Jugendliche, die in Österreich aufwachsen und eine andere Erstsprache als Deutsch haben, ist der Zweitspracherwerb der Schlüssel zum Bildungserfolg. Das Lesen von Büchern in deutscher Sprache unterstützt die Lernenden dabei, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Ebenso bedeutsam ist es aber auch, die sprachlichen Ressourcen der Schülerinnen und Schüler in ihren Herkunftssprachen zu fördern. Ein entsprechendes Angebot an Medien in anderen Sprachen in der Schulbibliothek unterstützt den gesamtheitlichen Ansatz sprachlicher Bildung an Schulen.
Das Österreichische Sprachen-Kompetenz-Zentrum (ÖSZ) entwickelt im Auftrag des BMB laufend Materialien zur sprachlichen Bildung. Materialien zum Thema Mehrsprachigkeit und Erstsprachenunterricht stehen HIER zum kostenlosen Download bereit.
Mit der mehrsprachigen Lesereihe Das Tüftel-Team begleiten Schülerinnen und Schüler eine Gruppe junger Forscherinnen und Forscher auf ihren Entdeckungsreisen. Gemeinsam wird an spannenden Fragen getüftelt und dabei die Bildungssprache gezielt aufgebaut. Die Leseaufgaben werden durch Audiomaterial, Comics und Illustrationen ergänzt. Durch Differenzierung (Hinweise dazu in den Materialien) und Vorlesen in Gruppenarbeit können auch Kinder mit geringer Lesesicherheit aktiv miteinbezogen werden.
Geeignet ab der 3. Schulstufe
Dauer pro Episode: 2 - 4 Unterrichtseinheiten
Verfügbare Sprachen: Arabisch, Deutsch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch
Weitere Infos zur Lesereihe finden Sie unter
https://www.schule-mehrsprachig.at/tueftel-team.
Die Datenbank umfasst Kinder- und Jugendbücher in mehr als 50 Sprachen. Die Suche kann nach Sprache, Lesealter und Kategorie (z. B. zum Vorlesen, Roman, Poesie, Märchen & Sagen, Sachbuch etc.) gefiltert werden.
Medienempfehlungen des Büchereiservice (ÖGB)
Unter der Kategorie Mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher hat der ÖGB-Büchereiservice eine Auswahl an zwei- und mehrsprachigen Bilder- und Kinderbüchern zusammengestellt. In fast 20 Sprachen (und zugleich auf Deutsch) erzählen die Bücher nicht nur spannende Geschichten, sondern fördern auch das spielerische Erlernen von Sprachen.
